[가톨릭] 기도문: 사도신경/ 니케아신경 (한국어/ 영어)

[가톨릭] 기도문: 사도신경/ 니케아신경 (한국어/ 영어)

 

사도신경

전능하신 천주 성부
천지의 창조주를 저는 믿나이다.
그 외아들 우리 주 예수 그리스도님
<밑줄 부분에서 모두 깊은 절을 한다.>
성령으로 인하여 동정 마리아께 잉태되어 나시고
본시오 빌라도 통치 아래서 고난을 받으시고
십자가에 못 박혀 돌아가시고 묻히셨으며
저승에 가시어 사흗날에 죽은 이들 가운데서 부활하시고
하늘에 올라 전능하신 천주 성부 오른편에 앉으시며
그리로부터 산 이와 죽은 이를 심판하러 오시리라 믿나이다.
성령을 믿으며
거룩하고 보편된 교회와 모든 성인의 통공을 믿으며
죄의 용서와 육신의 부활을 믿으며
영원한 삶을 믿나이다.
아멘.

 

 

THE APOSTLES' CREED

I believe in God,

the Father almighty, creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ,

his only Son, our Lord.

<All bow during these two lines :>

He was conceived by the power of the Holy Spirit,

and born of the Virgin Mary.

He suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died, and was buried.

He descended to the dead.

On the third day he rose again.

He ascended into heaven,

and is seated at the right hand of the Father.

He will come again to judge

the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

the holy catholic Church,

the communion of saints,

the forgiveness of sins,

the resurrection of the body,

and the life everlasting.

Amen.

 

 

가톨릭 사도신경 (source: www.catholicfaithstore.com/)

 

 

니케아-콘스탄티노폴리스 신경

╋ 한 분이신 하느님을
◎ 저는 믿나이다.
전능하신 아버지, 하늘과 땅과 유형무형한 만물의 창조주를 믿나이다.

또한 한 분이신 주 예수 그리스도, 하느님의 외아들
영원으로부터 성부에게서 나신 분을 믿나이다.

하느님에게서 나신 하느님, 빛에서 나신 빛
참 하느님에게서 나신 참 하느님으로서,
창조되지 않고 나시어성부와 한 본체로서

만물을 창조하셨음을 믿나이다.

성자께서는 저희 인간을 위하여, 저희 구원을 위하여
하늘에서 내려오셨음을 믿나이다.

(밑줄 부분에서 모두 고개를 깊이 숙인다.)
또한 성령으로 인하여 동정 마리아에게서 육신을 취하시어

사람이 되셨음을 믿나이다.

본시오 빌라도 통치 아래서 저희를 위하여

십자가에 못박혀 수난하고 묻히셨으며
성서 말씀대로 사흗날에 부활하시어

하늘에 올라 성부 오른편에 앉아계심을 믿나이다.

그분께서는 산 이와 죽은 이를 심판하러
영광 속에 다시 오시리니 그분의 나라는 끝이 없으리이다.

또한 주님이시며 생명을 주시는 성령을 믿나이다.
성령께서는 성부와 성자에게서 발하시고

성부와 성자와 더불어 영광과 흠숭을 받으시며
예언자들을 통하여 말씀하셨나이다.

하나이고 거룩하고 보편되며

사도로부터 이어오는 교회를 믿나이다.
죄를 씻는 유일한 세례를 믿으며 
죽은 이들의 부활과 내세의 삶을 기다리나이다. 아멘.

 

 

Niceno-Constantinopolitan Creed

I believe in one God,
the Father almighty,
maker of heaven and earth,
 of all things visible and invisible.

 

I believe in one Lord Jesus Christ,
 the Only Begotten Son of God,
 born of the Father before all ages.

 

 God from God, Light from Light,
 true God from true God,
 begotten, not made, consubstantial with the Father;
 through him all things were made.

 For us men and for our salvation
 he came down from heaven,

<All bow during underlined lines>
 and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
 and became man.

 For our sake he was crucified under Pontius Pilate,
 he suffered death and was buried,
 and rose again on the third day
 in accordance with the Scriptures.

 He ascended into heaven
 and is seated at the right hand of the Father.
 He will come again in glory
 to judge the living and the dead
 and his kingdom will have no end.

 

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
 who proceeds from the Father and the Son,
 who with the Father and the Son is adored and glorified,
 who has spoken through the prophets.

 

I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.
 I confess one Baptism for the forgiveness of sins
 and I look forward to the resurrection of the dead
 and the life of the world to come. Amen.