[뮤직] 가톨릭성가 136: 예수 부활하셨도다 Jesus Christ is Risen Today

[뮤직] 가톨릭성가 136: 예수 부활하셨도다

 

" Jesus Christ Is Risen Today "는 가톨릭 찬송가으로, 14세기에 " Surrexit Christus hodie "라는 제목의 보헤미안 라틴어 찬송으로 등장했네요.  가사는 마태오복음 28장 6절, 사도행전 2장 32절, 베드로전서 3장 18절, 요한계시록 1장 17-18절에 근거한 부활절 찬송으로 사용됩니다.

 

"Jesus Christ Is Risen Today"는 " Surrexit Christus hodie "라는 제목의 라틴어로 14세기에 뮌헨 과 브레슬라우 에서 쓰여진 원고에 알려지지 않은 저자에 의해 보헤미안 찬송가로 처음 쓰여졌는데, 라틴어로는 11절이었으나, 1708년 John Baptist Walsh에 의해 처음으로 영어로 번역되어 그의 Lyra Davidica  에 포함네요.  가사는 John Arnold에 의해 1749년에 개정되어, 현재 버전이 되었네요. 

 

 

가톨릭성가 136: 예수 부활하셨도다

 

1) 예수 부활하셨도다 알렐루야

만백성아 환호하라 알렐루야

천사들도 즐거워 알렐루야

기뻐 찬미 노래하네 알렐루야

   2) 인류 구원하셨도다 알렐루야

십자가의 희생으로 알렐루야

죽음 이긴 주 예수 알렐루야

천국문을 여시었네 알렐루야

   3) 사도들이 기뻐하네 알렐루야

만왕의 왕 되신 예수 알렐루야

주의 이름 영원히 알렐루야

온 세상에 전하리라 알렐루야

   4) 영원 생명 주신 예수 알렐루야

주님 항상 따르리라 알렐루야

새 희망을 주셨네 알렐루야

우리 함께 부활하리 알렐루야

 

 

 

Jesus Christ is Risen Today

 

1 Jesus Christ is ris'n today, Alleluia!
our triumphant holy day, Alleluia!
who did once upon the cross, Alleluia!
suffer to redeem our loss. Alleluia!

 

 

2 Hymns of praise then let us sing, Alleluia!
unto Christ, our heav'nly King, Alleluia!
who endured the cross and grave, Alleluia!
sinners to redeem and save. Alleluia!

 

3 But the pains which he endured, Alleluia!
our salvation have procured; Alleluia!
now above the sky he's King, Alleluia!
where the angels ever sing. Alleluia!

 

4 Sing we to our God above, Alleluia!
praise eternal as his love; Alleluia!
praise him, all ye heav'nly host, Alleluia!
Father, Son, and Holy Ghost. Alleluia!

 

 

 

 

Jesus Christ is Risen Today