[영어] 영어명언: 셜록 홈즈, 보스콤밸리 미스터리

[영어] 영어명언: 셜록 홈즈, 보스콤밸리 미스터리

 

잘못된 사실이나 편견, 왜곡을 사실 또는 진실로 믿는 경우에, 이로 인한 문제는 거의 해결이 불가능합니다.

최초의 출발점의 기본 전제가 잘못되면, 중간에 이를 수정하거나 발견하기가 어렵겠지요.

 

 

“There is nothing more deceptive than an obvious fact.”
― Arthur Conan Doyle, The Boscombe Valley Mystery - a Sherlock Holmes Short Story

 

"명백한 사실보다 더 기만적인 것은 없다."  

 

 

“You know my method. It is founded upon the observation of trifles.”
― Arthur Conan Doyle, The Boscombe Valley Mystery - a Sherlock Holmes Short Story

 

"당신은 내 방법을 알고 있습니다. 그것은 사소한 관찰에 기초합니다."

 

 

“We have got to the deductions and the inferences,” said Lestrade, winking at me. “I find it hard enough to tackle facts, Holmes, without flying away after theories and fancies.”
“You are right,” said Holmes demurely; “you do find it very hard to tackle the facts.”

― Arthur Conan Doyle, The Boscombe Valley Mystery - a Sherlock Holmes Short Story

 

"우린 추정과 추론을 갖게 되었지."  Lestrade가 내게 윙크하며 말했다.

"홈즈, 이론과 공상을 쫒지 않고, 사실을 다루는 것을 충분히 어렵다는 것을 알거야."

"네가 맞아",  홈즈가 단호히 말했다. "네가 사실을 부수기가 매우 힘들거야."

 

 

 

 

셜록 홈즈: 보스콤 밸리 미스터리 (The Boscombe Valley Mystery)

 

보스콤 밸리 미스터리

 

보스콤 밸리 미스터리 The Boscombe Valley Mystery는 아서 코난 도일 Arthur Conan Doyle이 발표한 The Adventures of Sherlock Holmes의 12개 이야기 중 네 번째 이야기로, 1891년 Strand Magazine에 발표되었네요.

 

소설에서 홈즈가 지적하는 것은 통상 사람이 갖는 확증편향(Confirmation Bias)과도 비슷한데, 자신의 신념과 일치하는 정보에만 취하고, 상반되는 정보는 무시하는 무의식적 사고 방식인 듯 합니다.

 

소설에서 목격자들은 단편적인 장면만을 본 것이 사실인데, 단편적 사실로 전체를 판단하는 오류를 범하게 되고, 홈즈는 예리한 관찰력과 판단력으로 이를 분석해가네요.

 

 

1891년 Strand Magazine