[노트] 독일어 성경: 루터 성경 (Luther Bible)

[노트] 독일어 성경: 루터 성경 (Luther Bible)

 

마틴 루터 (Martin Luther, 1483-1546년) 는 독일 비텐배르크(Wittenberg) 가톨릭 아우구스티노회 수도사제이었으나, 1515년 가톨릭교회에서 면죄부 판매가 개시되고, 1517년 이를 탄핵하는 종교개혁 95조를 주장하면서 종교재판에 회부되는 심각한 상황에 처하면서 가톨릭교회에서 파문당하게 되지요.

 

마틴 루터는 라틴어가 뛰어났는데, 이미 많은 독일어 성경 번역본이 있는 상황에서,

1521-22년 신약성경을 라틴어에서 독일어로 번역해서 출판했고,

1534년 구약성경을 불가타성경 라틴어에서 독일어로 완역, 출판했지요.

 

독일어 성경: 루터 성경 (Luther Bible)

 

일부에서는 루터가 그리스어 및 히브리어 또는 아람어 를 참조했다는 것도 있으나, 실제로는 라틴어만 가능했고, 다른 성서학자인 멜란히톤의 도움에 의존해서 번역이 진행되었다고 합니다. 

 

루터 성경은 라틴어의 문자 그대로를 번역하기 보다는, 중세 독일인의 정서에 맞게 자연스러운 번역이 특징입니다.

 

독일어 성경: 루터 성경 (Luther Bible)

 

루터 성경은 1546년까지 20만부가 출판되는 베스트셀러 이었고, 당시 라틴어 지식이 없는 대다수의 독일 지식인들이 구입했던 것 같고, 독일어와 국가 정체성까지도 영향을 주었던 혁명적 사건으로 전해지네요.

 

이후, 루터 성경은 루터교 및 개신교 성경에 지대한 영향을 주었고, 영국의 1611년 킹제임스 성경의 영어 성경 및 서유럽의 각국이 자국어 성경 번역을 개시되면서 프로테스탄트 확산에 또 다른 계기가 되었지요.